1
00:00:24,479 --> 00:00:30,479
LA FLAUTA MÁGICA
Basada en la leyenda osetia Nart

2
00:00:31,321 --> 00:00:35,621
Producción: Lidiya Gapuzova,
Aleksey Guskov, Sergey Zernov

3
00:00:36,133 --> 00:00:40,732
Guión:
Lidiya Gapuzova, Viktor Genkin

4
00:00:40,897 --> 00:00:43,297
Dirección:
Mikhail Tumelya

5
00:00:43,525 --> 00:00:46,024
Dirección artística:
Dmitry Surinovich

6
00:00:46,125 --> 00:00:48,627
Cámara:
Alexander Betev

7
00:00:48,827 --> 00:00:52,327
Música:
Zhanna Plieva, Yury Pryalkin

8
00:00:52,442 --> 00:00:58,342
Animadores:
Anna Lysyatova, Stanislav Speranskiy,
Tatiana Yatsyna, Mikhail Tumelya

9
00:00:58,543 --> 00:01:03,143
Marionetas y decorados:
Tatiana Volkova, Vladimir Shchegolkov

10
00:01:03,344 --> 00:01:08,445
Sonido: Yan Pototskiy
Montaje: Lidia Volokhova, Irina Aksenenko

11
00:01:37,813 --> 00:01:43,853
¡Abuelo, mira qué músculos!

12
00:01:43,853 --> 00:01:49,553
El profesor de gimnasia dijo:
"Eres digno nieto de un Nart."

13
00:01:49,553 --> 00:01:53,524
Abuelo, ¿por qué te
ha llamado Nart?

14
00:01:53,534 --> 00:01:56,934
No, muchacho, no
soy un Nart.

15
00:01:56,934 --> 00:02:03,674
Los Nart habitaron estas
tierras hace mucho tiempo.

16
00:02:03,674 --> 00:02:11,984
Los antiguos alanos nos dejaron
canciones y leyendas sobre ellos.

17
00:02:11,984 --> 00:02:13,584
¿Quienes?

18
00:02:13,584 --> 00:02:17,754
Los alanos. ¿Conoces el Alania,
el equipo de fútbol?

19
00:02:17,754 --> 00:02:23,924
Llevan ese nombre por los alanos.
Los osetios descendemos de ellos.

20
00:02:23,924 --> 00:02:29,665
Háblame de los Nart, abuelo.

21
00:02:29,665 --> 00:02:36,175
Bien, te contaré la historia.
Cierra los ojos, eso sí.

22
00:02:36,175 --> 00:02:38,375
Quizá los veas en sueños...

23
00:02:41,945 --> 00:02:47,068
El origen de los Nart,
sólo Dios lo sabe.

24
00:02:47,069 --> 00:02:51,825
Se dice que vinieron
del fondo de mar.

25
00:02:51,825 --> 00:02:57,091
Eran un solo ser con
los riscos y los

26
00:02:57,092 --> 00:03:03,266
árboles, con el
fuego y el agua.

27
00:03:03,266 --> 00:03:09,176
Con las bestias del bosque
y las aves del aire.

28
00:03:26,897 --> 00:03:30,597
Los Nart fueron un pueblo
libre y orgulloso.

29
00:03:41,107 --> 00:03:47,108
Ante nadie se humillaban. Hablaban
con los dioses como iguales.

30
00:03:48,078 --> 00:03:55,818
Los Nart los llamaban
“nuestros mayores”.

31
00:04:00,598 --> 00:04:07,738
Cada mañana, el hijo del Sol
desplegaba su disco ardiente.

32
00:04:07,738 --> 00:04:13,508
El hijo de otro dios,
Borduag, guiaba las

33
00:04:13,509 --> 00:04:19,278
nubes para traer luz y
calor a los humanos.

34
00:04:31,229 --> 00:04:34,259
"¡Buenos días, Wastirji!"

35
00:04:34,259 --> 00:04:37,329
En la tierra de los Nart saludaban
así al dios más viejo.

36
00:04:40,869 --> 00:04:46,769
"¡Que el día te sea provechoso,
celestial Kurdalagon!"

37
00:04:46,779 --> 00:04:50,510
Tal era el saludo de los
herreros a su dios propio.

38
00:04:51,579 --> 00:04:54,380
"¡Buena suerte, Watsilla!"

39
00:04:59,991 --> 00:05:02,590
También los pastores tenían
el suyo.

40
00:05:02,590 --> 00:05:05,190
"¡Salud, Falvara!"

41
00:05:11,700 --> 00:05:15,400
"¡Que nunca flaqueen
tus fuerzas, Tutur!"

42
00:05:18,840 --> 00:05:22,181
Tutur era el dios protector
de los lobos.

43
00:05:24,511 --> 00:05:26,712
Y estos son los cazadores.

44
00:05:26,722 --> 00:05:30,381
"¡Oh, Afsati, tráenos suerte!"

45
00:05:35,191 --> 00:05:37,692
¿Y por qué no ayudar
a las buenas personas?

46
00:05:41,802 --> 00:05:45,768
Este es Donbettyr,
soberano de ríos

47
00:05:45,769 --> 00:05:49,403
y mares, dios alegre
y travieso.

48
00:05:57,112 --> 00:06:01,460
Un apreciado Nart, Sainag-Aldar,
vivía en la Montaña

49
00:06:01,461 --> 00:06:05,453
Negra con su querida
hija, Agunda.

50
00:06:10,633 --> 00:06:17,133
Ella era un primor, y en todo
lo que hacía era buena,

51
00:06:17,133 --> 00:06:18,932
salvo por su carácter.

52
00:06:19,602 --> 00:06:25,273
Se negaba a mirar siquiera
a ninguno de los jóvenes Nart.

53
00:06:42,064 --> 00:06:50,463
Agunda no creía a ninguno
merecedor de su amor.

54
00:06:50,473 --> 00:06:54,504
Sólo se amaba a sí misma.

55
00:07:14,065 --> 00:07:21,066
Un joven pastor llamado Atsamaz
andaba ya enamorado de ella.

56
00:07:21,066 --> 00:07:24,835
Pero solamente su flauta
sabía de este amor.

57
00:07:24,835 --> 00:07:28,645
La flauta era un regalo
del dios Afsati.

58
00:07:30,476 --> 00:07:32,246
"¡Buenos días, Afsati!"

59
00:07:33,176 --> 00:07:35,515
"¡Salud, Atsamaz!"

60
00:07:37,116 --> 00:07:44,526
"Tu regalo da una música
preciosa... ¿Te toco algo?"

61
00:07:44,526 --> 00:07:45,526
"¡Calla!"

62
00:08:04,717 --> 00:08:09,247
Afsati no esperaba una
canción de amor de su preferido.

63
00:08:09,247 --> 00:08:15,127
Era hora de luchar por su amor,
no de tocar la flauta.

64
00:08:25,567 --> 00:08:26,998
"¡Gloriosos Narts!

65
00:08:40,588 --> 00:08:43,449
"Sus mejores jóvenes
llevan años

66
00:08:43,449 --> 00:08:45,758
pidiendo la mano
de mi hija."

67
00:08:51,058 --> 00:08:53,829
"Pero esta testaruda de Agunda
los ha rechazado a todos."

68
00:08:55,729 --> 00:08:57,468
"¡Se me acabó la paciencia!"

69
00:08:57,468 --> 00:09:02,239
"Procederemos según
las antiguas costumbres."

70
00:09:12,879 --> 00:09:17,844
"Que los pretendientes compitan.

71
00:09:17,845 --> 00:09:23,429
El vencedor se
casará con Agunda."

72
00:09:27,070 --> 00:09:29,970
"Esto he decidido,
y así se hará."

73
00:09:29,970 --> 00:09:32,170
"Que los dioses juzguen."

74
00:09:44,721 --> 00:09:48,750
Los mejores entre los mejores
se reunieron para competir.

75
00:09:53,121 --> 00:09:56,591
Entre ellos estaba el
famoso guerrero Soslan,

76
00:09:56,591 --> 00:09:59,931
que estaba seguro de
salir vencedor, faltaría más...

77
00:10:14,422 --> 00:10:17,423
Los pretendientes intentarían
dar en el centro de la diana.

78
00:11:24,284 --> 00:11:27,525
"Vamos, pastor, a ver
lo que sabes hacer..."

79
00:12:33,387 --> 00:12:36,157
"Mi disparo es el más certero.
¿Me oyes?"

80
00:12:41,567 --> 00:12:44,338
Atsamaz no tuvo suerte
aquella vez.

81
00:12:49,337 --> 00:12:52,977
Pero la competición proseguía.

82
00:12:54,217 --> 00:12:57,054
Atsamaz se comprometió
a danzar

83
00:12:57,055 --> 00:13:00,348
sobre el borde de
una copa dorada.

84
00:14:09,720 --> 00:14:13,060
Buen trabajo, Atsamaz,
y sin derramar una gota.

85
00:14:16,660 --> 00:14:18,949
Los Nart quedaron
impresionados con

86
00:14:18,950 --> 00:14:21,301
aquella danza, y
también los dioses.

87
00:14:33,012 --> 00:14:38,021
Ahora le tocaba a Soslan
mostrar su habilidad.

88
00:16:14,324 --> 00:16:17,556
Pero la competición por Agunda
no había concluido.

89
00:16:18,895 --> 00:16:22,896
Los guerreros debían ahora
medir sus fuerzas.

90
00:17:27,828 --> 00:17:30,068
"¡Yo soy el más fuerte!"

91
00:17:37,538 --> 00:17:44,608
"¡Narts, no hay en el mundo
nadie más fuerte que yo!"

92
00:17:52,017 --> 00:17:58,058
"Agunda, ¿me oyes?
Soy el más fuerte del mundo."

93
00:17:59,359 --> 00:18:04,529
“Si me caso con él, me pasaré la vida
oyéndole fanfarronear”, pensó ella.

94
00:18:10,069 --> 00:18:12,779
Decidió poner a prueba
al fanfarrón.

95
00:18:13,339 --> 00:18:15,409
Chiquillo:“¡Soy el más fuerte!"

96
00:18:16,349 --> 00:18:17,910
Soslan: "No. ¡Soy yo!"

97
00:18:19,179 --> 00:18:23,843
"Fanfarronear no te
convierte en guerrero.

98
00:18:23,844 --> 00:18:31,659
Está por demostrar que
seas el más fuerte del mundo."

99
00:18:32,830 --> 00:18:35,756
“Cruzaré las montañas
y venceré

100
00:18:35,757 --> 00:18:38,870
a quien se cruce
en mi camino”.

101
00:18:42,540 --> 00:18:44,740
"¿Y cómo sabré yo
que has vencido?"

102
00:18:46,380 --> 00:18:51,211
"Que me acompañe Atsamaz,
que él no me dejará mentir."

103
00:18:51,421 --> 00:18:53,881
"¡Sea, que vayan!"

104
00:18:56,051 --> 00:19:03,330
"¡Que así sea!
¿Es lo que querías, Agunda?"

105
00:19:08,501 --> 00:19:13,301
¿Qué le faltaba por hacer a Atsamaz?
¿Tocar la flauta, acaso?

106
00:21:20,766 --> 00:21:23,776
"Tu flauta produce una música
muy hermosa, Atsamaz."

107
00:21:34,957 --> 00:21:38,017
"Agunda, esta flauta
toca para ti..."

108
00:21:41,097 --> 00:21:46,867
"Regálame tu flauta
y me casaré contigo."

109
00:21:49,567 --> 00:21:53,767
"Agunda, no puedo."

110
00:21:53,767 --> 00:21:55,168
"¿Que no qué?"

111
00:21:55,178 --> 00:21:58,877
"Es un obsequio de los dioses."

112
00:22:01,078 --> 00:22:03,417
"¡Si me amas, regálamela!"

113
00:22:03,417 --> 00:22:05,787
"¿Cómo puedes
pedirme eso, Agunda?"

114
00:22:27,038 --> 00:22:32,178
Agunda lamentó ser tan
caprichosa, pero era tarde.

115
00:22:53,499 --> 00:22:57,245
"Oye, Atsamaz...
Partamos de viaje.

116
00:22:57,246 --> 00:23:00,470
¡Grandes gestas
nos aguardan!"

117
00:23:06,010 --> 00:23:08,776
Los Nart tenían una
costumbre: Si te llama

118
00:23:08,777 --> 00:23:11,220
la aventura, sube
en el caballo y ve.

119
00:23:23,431 --> 00:23:25,930
Agunda recogió los
pedazos de la flauta.

120
00:23:25,930 --> 00:23:30,670
Quizá sus sonidos mágicos
le devolvieran a su amado.

121
00:23:45,551 --> 00:23:49,477
Donde acaba la tierra
de los Nart viven otros

122
00:23:49,478 --> 00:23:53,061
pueblos, también
orgullosos y aguerridos.

123
00:25:17,585 --> 00:25:23,154
Soslan retó a todo guerrero con
el que topó, sin distinción.

124
00:25:27,025 --> 00:25:30,526
Y cuando estaba en apuros,
Atsamaz corría en su ayuda.

125
00:25:30,526 --> 00:25:34,835
En combate, olvidaron por
completo su rivalidad.

126
00:27:15,639 --> 00:27:21,539
Atsamaz, ¿habrá un contendiente
digno en las montañas?"

127
00:28:19,471 --> 00:28:26,546
¡No hay en el mundo nadie
más fuerte que yo!

128
00:28:26,547 --> 00:28:32,521
¡Y quien no lo crea,
que me desafíe!"

129
00:28:39,762 --> 00:28:45,229
Mira, el santuario de Rekom.
Desde aquí, la

130
00:28:45,230 --> 00:28:50,572
petición de un mortal
llega a los dioses."

131
00:28:59,312 --> 00:29:02,881
"Dicen que Dios
derramó aquí una

132
00:29:02,882 --> 00:29:06,653
lágrima por los
héroes Nart caídos."

133
00:29:10,493 --> 00:29:12,393
"Hay que sacrificar un
ciervo a los dioses."

134
00:29:22,234 --> 00:29:25,558
"No tengo tiempo de
correr tras un ciervo.

135
00:29:25,559 --> 00:29:28,804
A la vuelta les
sacrificaré un centenar."

136
00:29:28,814 --> 00:29:32,752
"Sólo les pido un
oponente digno.

137
00:29:32,753 --> 00:29:37,154
Hasta ahora, en nada
me han ayudado."

138
00:30:28,836 --> 00:30:30,736
"¿Dónde estamos?"

139
00:30:32,846 --> 00:30:35,006
"Desde luego, no
en lugar bueno."

140
00:30:37,376 --> 00:30:45,256
Era un lugar espantoso.
La morada del gigante Waig.

141
00:31:07,777 --> 00:31:10,978
"¿Quién me hace cosquillas?"

142
00:31:12,888 --> 00:31:17,629
"Yo, Soslan.
Te reto a un combate.

143
00:31:17,630 --> 00:31:21,558
Soy el más fuerte
del mundo."

144
00:31:22,657 --> 00:31:28,797
"¡No me mates, oh, fuerte!
¡Perdóname la vida!

145
00:31:28,798 --> 00:31:33,238
Soy el único hijo
de mi madre..."

146
00:31:33,238 --> 00:31:41,509
"Si tan fuerte eres, arráncame
un pelo de la pierna."

147
00:31:59,999 --> 00:32:09,132
"¿No puedes? Entonces, fuerte entre
fuertes, entra en esa cueva.

148
00:32:09,133 --> 00:32:13,910
Ahí darás con un
oponente digno."

149
00:32:46,111 --> 00:32:52,421
Allí vivía la madre
del propio Waig.

150
00:33:23,583 --> 00:33:31,323
"¿Quién anda ahí?
No entiendo..."

151
00:33:31,323 --> 00:33:35,363
"¡Yo, Soslan el Nart!
¡Te desafío!"

152
00:33:36,803 --> 00:33:38,433
"¡Suéltame, mujer!"

153
00:33:39,033 --> 00:33:42,803
“¡Que el día te traiga suerte,
oh, carne de mi madre!"

154
00:33:42,803 --> 00:33:46,815
Bien dicho, eso de
'carne de mi madre'.

155
00:33:46,816 --> 00:33:51,444
De otro modo, os habría
matado a los dos."

156
00:33:51,444 --> 00:33:54,349
"Pero ahora sois
mis invitados.

157
00:33:54,350 --> 00:33:58,284
Buena suerte hoy para
vosotros también."

158
00:34:05,194 --> 00:34:07,764
"Tengo hambre."

159
00:34:17,944 --> 00:34:20,105
"Mamá, soy yo.
¿Están hechos

160
00:34:20,106 --> 00:34:23,174
ya los fuertes
entre fuertes?"

161
00:34:25,655 --> 00:34:33,625
"Ya casi, ya casi...
Les falta un poco."

162
00:34:36,295 --> 00:34:39,195
"Llevo años sin catar
la carne humana."

163
00:34:47,806 --> 00:34:54,845
"Mamá, aquí huele fatal.
Y tú apestas a Nart."

164
00:34:59,286 --> 00:35:02,286
"¡Oye, trata a tu madre
con algo de respeto!"

165
00:35:10,067 --> 00:35:12,296
"¡Ay, mamá!
Era broma..."

166
00:35:23,647 --> 00:35:30,018
"Queridos invitados, volveréis
volando a casa."

167
00:35:33,787 --> 00:35:40,057
"Pero recordad, jamás aspiréis
a fuerza mayor que la vuestra,

168
00:35:41,658 --> 00:35:45,168
sino a hacer un bien mayor
que el que hacéis."

169
00:36:17,029 --> 00:36:19,002
Los Nart se alegraron
de regresar.

170
00:36:19,003 --> 00:36:21,769
Mas el infortunio les
pisaba los talones.

171
00:38:06,582 --> 00:38:09,942
"Esperad, esperad..."

172
00:38:23,693 --> 00:38:26,534
"Llévale la flauta a
Atsamaz, muchacha."

173
00:38:31,774 --> 00:38:32,874
"Retrocede."

174
00:39:17,185 --> 00:39:19,085
"Levántate, Atsamaz."

175
00:40:50,818 --> 00:40:56,319
¿Qué has hecho, Soslan?
Partiste en busca de fama,

176
00:40:56,319 --> 00:40:59,159
y vuelves portando la
catástrofe a tu pueblo.

177
00:41:55,921 --> 00:42:00,051
¿De qué te sirve ahora
tu fuerza, Soslan?

178
00:42:06,591 --> 00:42:08,661
"¿Qué será de nosotros?"

179
00:43:02,254 --> 00:43:05,414
Los dioses habían concedido
a Atsamaz aquella fuerza.

180
00:43:23,844 --> 00:43:26,874
Un cuento de hadas ha
de terminar en boda.

181
00:43:55,006 --> 00:43:57,405
"Esto no es una
derrota, guerrero."

182
00:43:59,116 --> 00:44:05,817
"Lo sé. Hay algo más fuerte
que mi fuerza."

183
00:44:06,716 --> 00:44:08,716
"¿Qué es?"

184
00:44:09,686 --> 00:44:11,126
"El amor."

185
00:44:25,807 --> 00:44:29,877
Y el mundo entero
se unió a los festejos.

186
00:45:27,469 --> 00:45:31,369
Y esto sucedió hace
mucho, mucho tiempo.

187
00:45:31,369 --> 00:45:34,943
Quizá no sucediese justo
de esa manera,

188
00:45:34,944 --> 00:45:39,009
pero así me lo
contó mi abuelo,

189
00:45:40,919 --> 00:45:44,790
como su abuelo se
lo contó a él.

190
00:45:58,530 --> 00:46:04,010
Versión castellana: Don Medina
www.subdivx.com/X9X1568006